1 00:00:46,211 --> 00:00:57,309 Translation and Adaptation of the Count 2 00:01:01,980 --> 00:01:06,245 THUNDER 3 00:02:33,520 --> 00:02:34,879 I became a friend. Good. 4 00:02:37,268 --> 00:02:38,966 Thanks for the ride. 5 00:03:09,320 --> 00:03:13,679 What do you prefer, to pump or have it been pumped? 6 00:03:14,040 --> 00:03:16,719 What would it be like to see my tires! 7 00:03:19,600 --> 00:03:20,439 Who the hell are you? 8 00:03:21,160 --> 00:03:23,359 Your tires are okay, Barry. 9 00:03:28,720 --> 00:03:30,399 It cost you a dollar. 10 00:03:52,120 --> 00:03:54,959 Thunder is back! 11 00:04:09,520 --> 00:04:13,719 My heart rejoices because you're back. 12 00:04:14,240 --> 00:04:16,439 Welcome home, son The Black Eagle. 13 00:04:16,600 --> 00:04:18,479 I came after Sheila. 14 00:04:18,680 --> 00:04:23,359 Sheila is already yours. It is written in the stars. 15 00:04:23,560 --> 00:04:25,879 The gods wanted it that way. 16 00:04:30,320 --> 00:04:31,799 What was that ? 17 00:04:37,520 --> 00:04:42,519 They want to build an observatory on Crow Hill, they destroy the cemetery which, 18 00:04:42,920 --> 00:04:45,239 it is our heritage. 19 00:04:45,440 --> 00:04:47,278 I can't, there's a treaty. 20 00:04:47,480 --> 00:04:49,679 That land belongs our tribe. 21 00:04:50,040 --> 00:04:53,559 Your grandfather made that treaty 100 years ago. But they don't care. 22 00:04:53,760 --> 00:04:56,439 Privet. 23 00:04:59,800 --> 00:05:01,639 Did they do that to you? 24 00:05:06,080 --> 00:05:07,919 Yes, you can see the wounds my body ... 25 00:05:08,279 --> 00:05:10,799 but not of the soul. 26 00:05:19,480 --> 00:05:21,319 Hey, are you ready, Jack? 27 00:05:21,839 --> 00:05:23,039 Yes. 28 00:05:37,760 --> 00:05:39,599 It's a break, boy. 29 00:05:40,640 --> 00:05:41,999 Come on! 30 00:05:42,200 --> 00:05:43,519 Vi s mnc�m? 31 00:05:43,720 --> 00:05:44,919 Coming. 32 00:06:07,839 --> 00:06:09,199 I wouldn't do that, if I were you. 33 00:06:09,360 --> 00:06:11,239 What to do? 34 00:06:11,600 --> 00:06:16,439 This is a cemetery Indian. 35 00:06:18,640 --> 00:06:19,479 Seriously ? 36 00:06:21,040 --> 00:06:25,719 You know something! I barely have a reason Plus they do. 37 00:06:28,800 --> 00:06:30,439 You bastard, you play hard, don't you? 38 00:06:31,480 --> 00:06:32,959 You asked for it ! 39 00:06:36,000 --> 00:06:37,359 What's going on? 40 00:06:44,760 --> 00:06:46,439 Thomas, what happened? 41 00:06:48,800 --> 00:06:50,159 The bastard jumped on me. 42 00:06:50,360 --> 00:06:51,719 Where did he disappear? 43 00:06:51,880 --> 00:06:53,559 He ran away, scared. 44 00:06:53,760 --> 00:06:55,119 Over there. 45 00:06:55,360 --> 00:06:58,999 He's Indian. Reached already not valid. 46 00:06:59,480 --> 00:07:02,239 I'll get my hands on this bastard. 47 00:07:13,760 --> 00:07:17,439 I'm Sheriff Cook. Can you give me the doctor please? 48 00:07:19,880 --> 00:07:24,039 I'm Bill. I had a toothache which kept me awake all night. 49 00:07:24,240 --> 00:07:27,919 Can you help me? 50 00:07:29,600 --> 00:07:32,279 I'll be there. Thank you. 51 00:07:35,640 --> 00:07:37,319 Why are you bothering me? 52 00:07:37,720 --> 00:07:40,079 There's an Indian in the front room. 53 00:07:40,280 --> 00:07:42,279 He only wants you to speak. 54 00:07:42,480 --> 00:07:43,799 Get him out of there. 55 00:07:44,520 --> 00:07:49,879 He says it's important, he looks at it And the U.S. president 56 00:07:54,760 --> 00:07:56,799 Look who's here! 57 00:07:57,640 --> 00:07:58,999 Do you know him 58 00:08:01,200 --> 00:08:03,399 Yes, it's a thorn in the side. 59 00:08:03,560 --> 00:08:04,759 Get up! 60 00:08:05,560 --> 00:08:06,959 Get up! 61 00:08:13,040 --> 00:08:14,559 Who is, And what does he want? 62 00:08:19,760 --> 00:08:24,439 I'm Sheriff Cook. You have one problem do you want to talk to me 63 00:08:25,040 --> 00:08:26,879 You shouldn't build on the hill. 64 00:08:27,040 --> 00:08:28,079 Why ? 65 00:08:28,800 --> 00:08:30,799 Because it is the land of the Indians. 66 00:08:31,160 --> 00:08:33,839 This treaty proves it. 67 00:08:34,040 --> 00:08:38,239 If construction continues. It's illegal. It's a sacrilege. 68 00:08:38,440 --> 00:08:40,119 You will destroy ... 69 00:08:40,320 --> 00:08:41,999 the cemetery, where my grandfather and ... 70 00:08:42,200 --> 00:08:44,839 the others in the tribe mine are buried. 71 00:08:45,120 --> 00:08:46,599 I have a toothache. 72 00:08:46,800 --> 00:08:50,319 So I'm not in the mood s� vb of Indian cemeteries. 73 00:08:51,679 --> 00:08:54,359 Get that contract the bank. 74 00:08:54,880 --> 00:08:57,759 They will look at him, they finance the construction. 75 00:09:00,800 --> 00:09:03,479 I hope you won't It's a problem, isn't it? 76 00:09:05,160 --> 00:09:07,678 This is a friendly community. 77 00:09:08,200 --> 00:09:10,558 And I want to keep it that way. 78 00:09:14,600 --> 00:09:17,959 I don't think you want to mess with me they are not in my waters. 79 00:09:19,000 --> 00:09:20,199 I hope you don't forget that? 80 00:09:54,600 --> 00:09:59,279 Yes, sir! I understand. I'll take care of it. 81 00:10:00,480 --> 00:10:03,678 I'll be there. Thank you. 82 00:10:10,720 --> 00:10:12,719 Who patrols the city? 83 00:10:12,920 --> 00:10:14,439 18, Sheriff. 84 00:10:15,480 --> 00:10:18,319 18 what is your position? 85 00:10:18,520 --> 00:10:20,678 I'm on the Holiday Inn. 86 00:10:21,400 --> 00:10:23,558 I got a call from the chairman of the bank. 87 00:10:23,800 --> 00:10:26,999 The Indian is there And he doesn't want to leave the perimeter. 88 00:10:27,200 --> 00:10:29,719 I want you to push him away from the city, do you understand? 89 00:10:52,080 --> 00:10:53,759 Standing. 90 00:10:55,800 --> 00:10:57,639 I'm talking to you. 91 00:11:01,679 --> 00:11:03,039 Get up! 92 00:11:03,400 --> 00:11:07,279 I want to talk to bank director. 93 00:11:08,120 --> 00:11:12,159 I'm telling you for the last time, red skin. Get up! 94 00:11:16,840 --> 00:11:18,839 coming back up. 95 00:11:36,280 --> 00:11:38,639 It should be in reserve. 96 00:12:30,360 --> 00:12:32,079 Listen carefully. 97 00:12:32,600 --> 00:12:35,279 Stay away from the city, Indian. 98 00:12:35,679 --> 00:12:37,319 I warn you. 99 00:12:41,520 --> 00:12:44,399 If not ... bang bang, Indian. 100 00:13:39,240 --> 00:13:40,479 Hey, look who's here. 101 00:13:41,160 --> 00:13:42,519 Yes, I see. 102 00:13:46,720 --> 00:13:50,558 Tom, you have nothing to adjust with the Indian �la? 103 00:13:50,840 --> 00:13:54,839 Bob back. This time don't miss it. 104 00:13:56,200 --> 00:13:57,879 We'll have fun. 105 00:14:07,760 --> 00:14:09,759 Let's play cowboys and Indians. 106 00:14:11,320 --> 00:14:13,799 Closer, I want to put them the rope around the neck. 107 00:14:18,360 --> 00:14:19,879 Damn red skin, run! 108 00:14:37,080 --> 00:14:38,919 Run, Indian, we're behind you. 109 00:14:39,440 --> 00:14:41,639 We'll catch you. 110 00:14:42,360 --> 00:14:43,839 Run at 30 km per hour, boy. 111 00:14:44,120 --> 00:14:45,439 What happened, Indian? You are tired ? 112 00:14:45,880 --> 00:14:47,319 Run away! 113 00:15:20,880 --> 00:15:21,719 Now ! 114 00:15:24,600 --> 00:15:26,119 I caught him. 115 00:15:27,800 --> 00:15:29,839 Let's get him after us. 116 00:15:30,040 --> 00:15:33,039 The Indian will bite the r�na. 117 00:15:33,600 --> 00:15:36,079 S� m�n�nce ni�te murd�rie. 118 00:15:37,760 --> 00:15:39,279 Stop it, Bob. 119 00:16:15,720 --> 00:16:20,759 Look, Indian, not to you hear yourself screaming. 120 00:16:22,800 --> 00:16:24,799 If you're tired, I'll take care of it. 121 00:16:26,520 --> 00:16:28,679 Ready guys, that's it. 122 00:16:29,560 --> 00:16:30,879 You want to kill him. 123 00:16:31,080 --> 00:16:32,279 Good good. 124 00:17:13,200 --> 00:17:15,719 Okay, I'll finish my shift And I will come. 125 00:17:15,880 --> 00:17:18,239 There is nothing here. Done. 126 00:17:19,760 --> 00:17:21,639 Barry, isn't the Indian there? 127 00:17:23,359 --> 00:17:24,879 Yes, the bastard he did not learn his lesson. 128 00:17:25,560 --> 00:17:26,919 I am, Barry 129 00:17:27,119 --> 00:17:29,799 See you in the corner between the 24th 7i 7 avenue. Quick ! 130 00:17:32,000 --> 00:17:33,519 What will you do ? 131 00:17:34,040 --> 00:17:35,559 I will teach him a lesson. 132 00:17:37,440 --> 00:17:38,759 Move, boy. 133 00:17:57,480 --> 00:17:58,839 Hi, Indian. 134 00:18:03,200 --> 00:18:05,719 It's like I told you to stay away from town. 135 00:18:05,960 --> 00:18:09,159 I was beaten by the builders And I came to report this. 136 00:18:09,520 --> 00:18:11,358 Prot. Do you know what I think? 137 00:18:11,720 --> 00:18:15,399 I think it lit up heels after that girl. 138 00:18:15,600 --> 00:18:19,599 But you better be careful, because you smell. 139 00:18:20,160 --> 00:18:23,519 He has no problem. If we do after the program. And she loves that. 140 00:18:24,359 --> 00:18:27,559 Barry doesn't forget what the sheriff said. that he doesn't want problems. 141 00:18:27,760 --> 00:18:28,439 Don't worry. 142 00:18:30,119 --> 00:18:33,639 I just want to kick him out. Turn your face to the wall. 143 00:18:33,880 --> 00:18:35,559 I didn't do anything. 144 00:18:36,920 --> 00:18:39,959 You heard what he said, that he did nothing. 145 00:18:40,160 --> 00:18:41,639 Turn your face to the wall. 146 00:18:41,840 --> 00:18:43,039 Get your hands off me! 147 00:18:44,240 --> 00:18:45,759 You're still dead! 148 00:18:46,640 --> 00:18:50,639 You're in big trouble, boy You disregarded a police order ... 149 00:18:50,840 --> 00:18:54,519 but you opposed an arrest this is a very bad thing. 150 00:18:56,560 --> 00:18:58,239 Facing the wall. 151 00:18:58,800 --> 00:19:00,799 Spread your legs apart. More ! 152 00:19:01,000 --> 00:19:02,879 I'd better call Sheriff. 153 00:19:03,040 --> 00:19:05,079 I'll take care of him, Peter. 154 00:19:05,960 --> 00:19:07,959 Your mother was a whore. And it was too busy with customers ... 155 00:19:08,160 --> 00:19:10,159 than to have a name. Give me the cane! 156 00:19:10,359 --> 00:19:11,559 What do you want to do? 157 00:19:11,760 --> 00:19:14,599 Why don't you take him the Sheriff? 158 00:19:15,000 --> 00:19:17,159 This bastard needs it of a good lesson. 159 00:19:18,240 --> 00:19:22,879 Why don't you go in the car, maybe we will be called. 160 00:19:23,080 --> 00:19:24,599 It's an order. 161 00:19:35,160 --> 00:19:40,319 Keep moving red skin. Let's get closer to the corner. 162 00:19:42,200 --> 00:19:44,199 We'll teach you a good lesson. 163 00:19:48,440 --> 00:19:49,919 He's my friend Billy, you will like it. 164 00:19:55,779 --> 00:19:57,617 We'll make you good for that girl. 165 00:20:00,359 --> 00:20:03,358 Next time I will put the initials on your bottom. 166 00:20:05,880 --> 00:20:07,079 Get up! 167 00:20:08,000 --> 00:20:10,839 I haven't given you permission yet to bend down. 168 00:20:11,720 --> 00:20:13,719 Ascult�-m� �i f� what I'm telling you. 169 00:20:15,400 --> 00:20:18,279 You will be silent after I finish with you. 170 00:20:38,960 --> 00:20:41,319 After him! Catch the bastard! 171 00:21:20,240 --> 00:21:21,133 Attention, to all cars, 172 00:21:21,134 --> 00:21:22,919 the Indian returned to the city He broke his post. 173 00:21:23,119 --> 00:21:25,279 ... He broke his post. 174 00:21:25,480 --> 00:21:27,519 He is armed and dangerous. 175 00:21:27,680 --> 00:21:29,879 It's probably in the western sector. 176 00:21:33,800 --> 00:21:35,639 He's on Ferguson. 177 00:22:17,880 --> 00:22:20,399 Barry might be better go to the hospital. 178 00:22:20,760 --> 00:22:24,919 You think I'll stay away And lose the fun? By no means! 179 00:22:25,119 --> 00:22:26,959 I'll catch that bastard. 180 00:22:56,040 --> 00:22:57,879 All exits are closed. 181 00:24:15,080 --> 00:24:17,239 He took her to sector H6. 182 00:24:17,600 --> 00:24:20,665 To all cars, the suspect is heading to sector H6. 183 00:24:21,105 --> 00:24:23,316 He's trying to get out of town. 184 00:25:36,144 --> 00:25:37,302 Slowly, don't move. Help me! 185 00:25:37,927 --> 00:25:39,372 Help me! 186 00:25:40,960 --> 00:25:42,959 Let's try to get him up. 187 00:25:43,160 --> 00:25:45,159 Watch out for the back ... easy ... 188 00:25:49,560 --> 00:25:51,719 Go get the kit first aid. 189 00:25:52,600 --> 00:25:53,959 I can't feel my legs. You will be fine. 190 00:25:54,119 --> 00:25:55,319 Don't move. 191 00:25:55,560 --> 00:25:57,559 I can't feel my legs. 192 00:25:57,880 --> 00:25:59,799 You will be fine. 193 00:26:02,560 --> 00:26:05,387 The ambulance is on its way. 194 00:26:06,453 --> 00:26:08,020 What happened? 195 00:26:08,400 --> 00:26:10,439 He's a crazy ... 196 00:26:10,640 --> 00:26:12,319 Theft or murder? 197 00:26:12,520 --> 00:26:14,839 He was going to kill one of our people. 198 00:26:15,400 --> 00:26:20,079 I'm Brian Sherman, TV reporter. Wouldn't you like to appear on TV? 199 00:26:36,320 --> 00:26:37,679 Sam, I'm Sheriff Cook. 200 00:26:37,880 --> 00:26:44,879 I need a search. It's about a blue truck heading west. 201 00:26:48,080 --> 00:26:50,279 What will you do ? Did you see what he did to my brother? 202 00:26:50,480 --> 00:26:53,479 He's dead from the waist down. Not anymore I say what he did to me and the others. 203 00:26:53,680 --> 00:26:54,879 We'll catch him, Barry. 204 00:26:55,119 --> 00:26:56,759 He turned the whole city upside down. 205 00:26:56,960 --> 00:27:00,479 I said we'd catch him. And stop screaming in my ears. 206 00:27:02,160 --> 00:27:03,319 What happened, Sheriff? 207 00:27:03,560 --> 00:27:04,919 Who the hell are you? 208 00:27:05,119 --> 00:27:07,118 My name is Sherman. 209 00:27:07,320 --> 00:27:09,679 Brian Sherman, reporter. 210 00:27:11,040 --> 00:27:15,239 Disappear, my friend! Did I say disappear? 211 00:27:15,849 --> 00:27:18,966 You heard ? Pretty clear, Sheriff. 212 00:28:14,720 --> 00:28:16,239 I found him, Bill. 213 00:28:17,600 --> 00:28:21,599 He's going in the right direction Devil's Peak. 214 00:28:21,945 --> 00:28:24,827 I'm running out of fuel, I'll follow him as long as I can. 215 00:29:35,680 --> 00:29:38,519 Okay, let's go there And let's get this over with. 216 00:29:38,920 --> 00:29:42,079 If you catch him, give him to me give me. 217 00:29:42,440 --> 00:29:43,959 Take it easy, Barry. 218 00:29:44,160 --> 00:29:48,515 You know what he did to her of my brother. 219 00:30:31,120 --> 00:30:32,799 Let's break up. Peter ... 220 00:30:33,160 --> 00:30:35,359 Thomas goes there. Clockwise. 221 00:30:35,560 --> 00:30:36,759 Come on! 222 00:30:58,960 --> 00:31:00,319 Stay! 223 00:31:01,040 --> 00:31:02,719 Come on! 224 00:31:13,920 --> 00:31:17,079 I came to hack the Indian So far I think it's cracked. 225 00:31:17,320 --> 00:31:18,799 Come on in, take a look. 226 00:31:19,000 --> 00:31:21,879 Let's not be late. Good ! Good. 227 00:31:23,880 --> 00:31:25,559 Sheriff, what happened? 228 00:31:25,960 --> 00:31:27,599 Nothing to worry about. I was looking for the Indian. 229 00:31:28,040 --> 00:31:28,719 Indian? 230 00:31:30,560 --> 00:31:32,759 Did you see him somehow? 231 00:31:35,600 --> 00:31:36,799 Have you seen him? 232 00:31:37,160 --> 00:31:40,679 Not. But if you want we will help you. 233 00:31:40,880 --> 00:31:43,239 We know these hills. 234 00:31:43,440 --> 00:31:46,759 It is a free country. Dacian you want to help, it's your problem. 235 00:31:48,080 --> 00:31:50,279 But I don't want one private war. Ai �n�eles? 236 00:31:50,480 --> 00:31:52,445 Yes, I understand. 237 00:32:18,920 --> 00:32:19,799 Waiting for us. 238 00:34:25,200 --> 00:34:28,679 Come on, bastard! Get out and breathe. 239 00:34:29,880 --> 00:34:32,559 "Sheriff, we know a shortcut." 240 00:34:32,800 --> 00:34:34,799 We can catch him if you want. 241 00:34:35,000 --> 00:34:37,839 Okay, but be careful this Indian is crazy. 242 00:34:38,040 --> 00:34:40,559 That would make the game more interesting. Come on, let's go. 243 00:34:41,760 --> 00:34:43,439 That bastard won't show up. 244 00:34:43,640 --> 00:34:44,639 Maybe you hit him. 245 00:34:45,000 --> 00:34:45,879 Of course. 246 00:34:46,440 --> 00:34:49,119 But I didn't want to kill him so fast. 247 00:35:04,360 --> 00:35:06,879 It could be somewhere around here. 248 00:35:07,040 --> 00:35:09,079 I think it's changed In a fish ... 249 00:35:09,280 --> 00:35:10,439 Over or not ... 250 00:35:10,640 --> 00:35:13,159 Tonight will end up in the pan. 251 00:35:30,000 --> 00:35:32,199 It's moving too much, I can't aim it. 252 00:35:41,400 --> 00:35:42,599 Damn it ! He escaped! 253 00:35:42,760 --> 00:35:44,799 It won't get far. 254 00:35:45,719 --> 00:35:47,199 Sam, I'm Sheriff Cook. 255 00:35:47,400 --> 00:35:49,439 I want more people. I'm on my way. Okay. 256 00:35:52,520 --> 00:35:56,359 Don't be unhappy. l we'll find him by helicopter. 257 00:36:03,760 --> 00:36:05,919 Here's what I want you to do. 258 00:36:06,120 --> 00:36:07,799 Go down and take it to the left. 259 00:36:08,000 --> 00:36:10,519 Peter, stay here Keep your eyes peeled. 260 00:36:10,760 --> 00:36:13,399 Randy, stay tuned to the radio. 261 00:36:21,000 --> 00:36:23,679 Barry, research the other side. 262 00:36:47,719 --> 00:36:49,599 I'm going to bed. 263 00:36:57,120 --> 00:36:59,799 Jim, call the sheriff. 264 00:37:20,360 --> 00:37:22,399 You never get bored here. 265 00:37:22,600 --> 00:37:25,119 Police cars everywhere. Now that. 266 00:37:25,320 --> 00:37:26,639 It's Thunder. 267 00:37:26,840 --> 00:37:28,039 Who is Thunder? 268 00:37:29,920 --> 00:37:33,919 Thunder is the son of the Black Eagle. 269 00:37:34,480 --> 00:37:35,839 Black Eagle? 270 00:37:45,719 --> 00:37:47,919 What's going on? 271 00:37:48,120 --> 00:37:50,639 Who is this Black Eagle? 272 00:37:50,800 --> 00:37:53,479 You owe me $ 15. 273 00:37:56,560 --> 00:37:59,559 Jesus. Look what a mess. It can't be far. 274 00:37:59,760 --> 00:38:00,959 There is no one here. 275 00:38:01,160 --> 00:38:04,159 Take a look around. You two check in there. 276 00:38:04,520 --> 00:38:06,519 Fritz, look there. 277 00:38:09,080 --> 00:38:10,279 Where the hell is he? 278 00:38:13,320 --> 00:38:15,359 I can't go back tonight. 279 00:38:15,560 --> 00:38:18,199 Something is happening here. Something big. 280 00:38:20,600 --> 00:38:22,599 Inem leg�tura. Bye ! 281 00:38:29,320 --> 00:38:31,839 Wait a minute. I don't know where go... 282 00:38:32,040 --> 00:38:34,879 but I want to come with you. 283 00:38:35,080 --> 00:38:40,279 Why did not you tell me. I was driving my car. 284 00:38:40,480 --> 00:38:43,479 I'm a reporter. I can help you. 285 00:38:44,400 --> 00:38:45,919 And those cops ... 286 00:38:46,280 --> 00:38:48,959 I don't like it either. 287 00:38:49,320 --> 00:38:52,159 Don't insist, it's not your problem. 288 00:38:57,400 --> 00:38:59,399 Listen, my father is dead after I was born. 289 00:38:59,600 --> 00:39:04,599 Mom was the Cherokee. So we have something in common. 290 00:39:04,800 --> 00:39:07,159 Do you want to know the truth? 291 00:39:07,360 --> 00:39:13,399 I'll do something for you, I'll show everything on TV. 292 00:39:16,400 --> 00:39:17,759 So what's going on? 293 00:39:19,840 --> 00:39:21,199 Hey, come here. 294 00:39:26,560 --> 00:39:29,079 The Indian went mad, he tied the boys. 295 00:39:29,440 --> 00:39:33,279 We have to kill him as soon as possible. It is a wild animal. 296 00:39:33,480 --> 00:39:36,359 My brother won't it never works again. 297 00:39:36,640 --> 00:39:38,718 I swear I'll kill him. I swear! 298 00:39:39,080 --> 00:39:40,119 Come on, let's go. 299 00:39:56,360 --> 00:39:58,679 This thing has changed In a national problem ... 300 00:39:58,880 --> 00:40:01,238 They will kill the boy without but maybe. 301 00:40:01,480 --> 00:40:03,639 The police here he doesn't know much about jokes. 302 00:40:03,880 --> 00:40:06,519 You don't know Thunder. His grandfather's blood flows through his veins ... 303 00:40:06,719 --> 00:40:10,399 is the descendant of some Warrior chiefs. 304 00:40:10,600 --> 00:40:14,439 We have to leave the car here, the rest of the way we'll walk. 305 00:40:21,840 --> 00:40:23,199 Wait here. 306 00:40:23,719 --> 00:40:26,718 I'm going to the cemetery. Thunder is there. 307 00:40:54,480 --> 00:40:55,639 What the hell is this? 308 00:40:55,840 --> 00:40:59,039 It is an old Indian cemetery. 309 00:40:59,280 --> 00:41:01,279 It's not frustrating to be you are among the graves. 310 00:41:01,480 --> 00:41:03,519 Do you have any idea how to catch the Indian? 311 00:41:03,719 --> 00:41:07,039 It's better not to wait for him on the sheriff, is he heading here? 312 00:41:07,440 --> 00:41:09,279 He's an Indian. 313 00:41:10,000 --> 00:41:12,999 Why wait for him when we can finish the job. 314 00:41:27,239 --> 00:41:29,399 Indian, can you hear me? 315 00:41:30,080 --> 00:41:31,799 I'm burning the damn cemetery ... 316 00:41:31,960 --> 00:41:33,839 And you can't do anything. 317 00:41:44,400 --> 00:41:47,439 Get out. Or you will burn like a pig. 318 00:42:09,160 --> 00:42:09,839 He's dead. 319 00:42:10,040 --> 00:42:11,559 Who the hell is that? 320 00:42:12,600 --> 00:42:15,599 An American citizen. 321 00:42:15,800 --> 00:42:17,639 And who the hell are you? 322 00:42:17,840 --> 00:42:20,559 Just a witness to what you did. 323 00:42:20,719 --> 00:42:22,759 I'm a TV reporter. 324 00:42:23,800 --> 00:42:29,119 Give me the tape! Give it to me, they're scattering my brain. 325 00:42:39,560 --> 00:42:40,759 You will pay for it! 326 00:42:40,920 --> 00:42:41,959 Disappear! 327 00:42:43,320 --> 00:42:45,679 You don't want witnesses, do you? 328 00:42:47,360 --> 00:42:50,718 I declare this hill forbidden for civilians. 329 00:42:51,080 --> 00:42:53,599 I'll give you 30 seconds to disappear. 330 00:42:57,320 --> 00:42:59,999 You want a story! The crazy Indian ... 331 00:43:00,520 --> 00:43:04,718 I'm sorry he wasn't in the cemetery In place of the old man. 332 00:43:04,880 --> 00:43:07,919 The guy you're after, he's not crazy. 333 00:43:08,680 --> 00:43:11,359 You are dealing with an Indian warrior. 334 00:43:11,560 --> 00:43:15,718 He's a Navajo, he comes from generations of warriors. 335 00:43:17,440 --> 00:43:19,759 He knows these hills, like on his palm. 336 00:43:20,160 --> 00:43:24,159 He is fighting for a cause. 337 00:43:26,040 --> 00:43:27,718 I told you to disappear. 338 00:43:30,920 --> 00:43:35,119 The sheriff is here. Should to go, not to be hurt. 339 00:43:35,800 --> 00:43:36,959 Don't worry about me. 340 00:43:39,200 --> 00:43:41,519 Let's hope the sheriff he is wiser. 341 00:44:28,160 --> 00:44:30,839 Get out, damn it. 342 00:44:37,400 --> 00:44:39,399 Let's see how brave you are, ticlosule. 343 00:44:42,280 --> 00:44:43,479 Get out! 344 00:45:21,520 --> 00:45:23,399 I have something to tell you. Listen carefully. 345 00:45:24,760 --> 00:45:26,599 I destroyed the cemetery And not only that. 346 00:45:27,000 --> 00:45:31,839 Your friend, the old man. It burned together with the cemetery. 347 00:45:45,200 --> 00:45:50,399 Peter! Peter! Is anyone here? 348 00:45:53,920 --> 00:45:56,279 Hank, are you? It's over! 349 00:45:56,726 --> 00:45:58,466 This is the third time I've called you. What the ? 350 00:45:59,680 --> 00:46:01,559 Yes, I'm still on vacation. 351 00:46:03,239 --> 00:46:07,599 I didn't "catch" anything, but I did an interesting story. A great story. 352 00:46:07,800 --> 00:46:09,119 A real bomb. 353 00:46:09,960 --> 00:46:11,839 Hank, are you listening to me? 354 00:46:12,040 --> 00:46:15,399 Awakens you. Get a piece of paper And with a pen and start writing. 355 00:46:15,920 --> 00:46:17,279 I'm not kidding, Hank. 356 00:46:19,640 --> 00:46:21,999 You got a pen. Good ! 357 00:46:22,360 --> 00:46:24,039 Don't interrupt me. 358 00:46:26,640 --> 00:46:30,799 Arizona, March 26th. Correspondent Brian Sherman. 359 00:46:31,680 --> 00:46:34,679 An Indian this morning, he dug up the ax of war. 360 00:46:46,040 --> 00:46:47,399 Hey, Sheriff! Here ! 361 00:46:55,280 --> 00:46:57,479 Dear good ! Call Sam. 362 00:46:58,000 --> 00:46:59,679 Sector 1 answers Sam. 363 00:46:59,880 --> 00:47:02,238 Don't worry, we'll help you. 364 00:47:02,440 --> 00:47:03,599 Sheriff, I have Sam. 365 00:47:07,160 --> 00:47:11,999 Sam, this is Bill Cook. We have some problems. 366 00:47:12,600 --> 00:47:16,759 The damn Indian wants to declare war on America. 367 00:47:16,960 --> 00:47:21,238 He is armed to the teeth, He scalped 4 civilians. 368 00:47:21,440 --> 00:47:24,279 I need people on horseback And dogs. 369 00:47:24,840 --> 00:47:27,999 I have to come up here. I'm on Crow Hill. 370 00:47:28,200 --> 00:47:32,399 Call Cody to do it face another helicopter. 371 00:47:32,600 --> 00:47:34,635 I heard you, Bill. 372 00:47:35,606 --> 00:47:38,919 Barry, hold on, buddy. 373 00:47:39,640 --> 00:47:43,479 The aid will arrive, We'll catch the bastard. 374 00:47:43,680 --> 00:47:44,519 Come on, help me! 375 00:47:45,800 --> 00:47:48,799 What's the sheriff's name ... His name is Bill Cook. 376 00:47:51,480 --> 00:47:52,839 Okay, that's enough for now. 377 00:47:53,040 --> 00:47:55,559 Write a good song that you can use win the Pulitzer Prize. 378 00:47:56,400 --> 00:47:57,599 Success. 379 00:47:58,960 --> 00:48:03,839 Listen, that Indian he must be a hero. 380 00:48:04,880 --> 00:48:09,399 I'll call you right after what else do I get from the news. Bye. 381 00:48:14,080 --> 00:48:15,599 Open it. 382 00:48:19,320 --> 00:48:22,479 Folks, this is Dancing Crow which transmits from a distance. 383 00:48:22,920 --> 00:48:24,079 Who is Dancing Crow? 384 00:48:25,960 --> 00:48:29,639 Where are you from, man? Dancing Crow is famous here. 385 00:48:31,000 --> 00:48:35,159 It is not known where it transmits, but his show comes from 300 km. 386 00:48:35,747 --> 00:48:37,328 - Really ? - Yes. 387 00:48:37,833 --> 00:48:42,261 Do you have any message or dedication, tell Dancing Crow. 388 00:48:43,000 --> 00:48:44,879 From Suzy "Beautiful Eyes" for George ... 389 00:48:45,239 --> 00:48:49,238 Remember past times. Congratulations, Suzy. 390 00:48:49,840 --> 00:48:52,839 Make a delicious apple pie, as I heard. And that's not all ... 391 00:48:53,040 --> 00:48:55,879 George will never forget you. 392 00:48:58,400 --> 00:49:01,119 I'm Dancing Crow, how can i help you buddy 393 00:49:01,280 --> 00:49:02,639 Ascult� Dancing Crow ... 394 00:49:02,840 --> 00:49:04,879 I have real news for you ... 395 00:49:05,920 --> 00:49:09,238 nothing you had Tonight. 396 00:49:11,120 --> 00:49:13,479 An Indian, a brave young man ... 397 00:49:14,520 --> 00:49:16,359 is currently on a hill Surrounded by ... 398 00:49:16,760 --> 00:49:18,919 ... police. 399 00:49:19,640 --> 00:49:22,159 I understand, leave everything It's up to me, man. 400 00:49:23,200 --> 00:49:26,199 Believe me, my voice it is heard everywhere. 401 00:49:26,719 --> 00:49:29,079 Now do me a favor ... 402 00:49:29,280 --> 00:49:31,959 don't sell me donuts. 403 00:49:32,160 --> 00:49:34,839 I'm sorry, no I want to take you with the sugar. 404 00:49:35,040 --> 00:49:37,238 And can I count on you? 405 00:49:37,400 --> 00:49:38,119 Definitely��. 406 00:49:38,320 --> 00:49:39,199 Good. 407 00:49:40,280 --> 00:49:43,238 I hope one day s� bem o bere �mpreun�. 408 00:49:43,560 --> 00:49:44,599 If you buy it! Thank you. 409 00:49:44,800 --> 00:49:45,639 It's my pleasure. 410 00:49:46,080 --> 00:49:46,879 Later. 411 00:49:51,600 --> 00:49:52,919 How much do I owe you? 412 00:49:56,160 --> 00:49:59,799 From the house. I don't forget what you have made for that boy. 413 00:51:22,960 --> 00:51:27,639 Charlie, take the people to the sector That's the way we're going to cut it. 414 00:51:27,880 --> 00:51:36,879 Okay Bill, you mean all that Is this just for an Indian cemetery? 415 00:51:38,600 --> 00:51:41,599 Today's program is dedicated Not entirely to Thunder ... 416 00:51:42,080 --> 00:51:44,319 The brave Indian who In these moments ... 417 00:51:44,520 --> 00:51:48,879 Represents the rebels a magnificent plan. 418 00:51:49,080 --> 00:51:52,919 Now he's being chased by police and volunteers ... 419 00:51:53,120 --> 00:51:57,639 led by Sheriff Cook, but Thunder is still free. 420 00:51:58,000 --> 00:52:03,519 It looks like an army led by General Custer just more modern. 421 00:52:03,719 --> 00:52:07,119 But the army is led by Sheriff Barry, 422 00:52:07,360 --> 00:52:09,199 that he wants me to do the honors. 423 00:52:09,560 --> 00:52:10,759 Taci odat� boule. 424 00:52:11,640 --> 00:52:15,799 However, best wishes for a quick recovery! 425 00:52:17,320 --> 00:52:19,679 Mary, turn off the radio Cursed ... 426 00:52:20,040 --> 00:52:22,238 Close it or break it. 427 00:52:24,760 --> 00:52:26,279 You are! 428 00:52:26,840 --> 00:52:27,839 Did they catch him? 429 00:52:28,200 --> 00:52:28,879 Not ! 430 00:52:29,120 --> 00:52:32,959 You know, if he apologizes to the judge, They will release him after 3 months. 431 00:52:33,840 --> 00:52:35,839 Yes, and we go to hell ... 432 00:52:36,040 --> 00:52:40,238 because we resisted some red-skinned bastards. 433 00:52:43,600 --> 00:52:45,599 We have to do something. 434 00:52:46,680 --> 00:52:53,839 I don't like that Indian to escape so easily, after he made us new. 435 00:52:55,200 --> 00:52:57,559 That's why I called you. 436 00:52:57,920 --> 00:53:00,599 It's not that I don't trust the sheriff ... 437 00:53:00,800 --> 00:53:03,799 but he's too busy with the elections. 438 00:53:04,400 --> 00:53:05,919 That will turn it off. 439 00:53:06,120 --> 00:53:09,119 And this donkey the journalist ... 440 00:53:09,320 --> 00:53:11,679 he made a real one Indian hero. 441 00:53:11,880 --> 00:53:13,199 We need to find a solution. 442 00:53:13,400 --> 00:53:14,599 What did you think? 443 00:53:14,800 --> 00:53:17,479 The situation of the Indian he is very vulnerable. 444 00:53:17,680 --> 00:53:19,679 Everything you need let's do it and provoke him. 445 00:53:19,880 --> 00:53:22,399 We have to do something to get it we take it out of hiding ... 446 00:53:22,640 --> 00:53:25,639 This way we will he had a perfect goal. 447 00:53:26,360 --> 00:53:30,039 And I know exactly how to do it. 448 00:53:30,400 --> 00:53:33,079 We hit him where he is it hurts harder. 449 00:53:34,120 --> 00:53:37,439 I don't know what it is. But you have a free hand to do what you want. 450 00:53:39,040 --> 00:53:43,199 But when you catch him on guard, Shoot him right away. 451 00:53:43,400 --> 00:53:47,759 Don't worry, I will Shoot the bastard. Like a dog. 452 00:53:49,800 --> 00:53:50,959 I hope so. 453 00:53:52,680 --> 00:53:55,519 I don't want witnesses. 454 00:53:56,440 --> 00:54:00,637 And this conversation did not exist. Catch him, do you understand? 455 00:54:02,800 --> 00:54:05,479 Leave it to me. I'll bring him his scalp. 456 00:54:22,560 --> 00:54:24,718 Here's what we need. 457 00:54:26,440 --> 00:54:29,279 I can't wait to take him down. 458 00:54:29,480 --> 00:54:31,839 Where did you come from? get rid of them? 459 00:54:32,040 --> 00:54:34,399 You haven't seen anything yet. Look what I have here! 460 00:54:35,239 --> 00:54:37,919 If you shoot with that, we have nothing more to bury in him. 461 00:54:38,120 --> 00:54:40,799 Hiadeti, let's go. I don't want you to be late for the party. 462 00:54:42,560 --> 00:54:43,559 Let's go. 463 00:55:11,160 --> 00:55:12,639 It's just Barry's fault. 464 00:55:12,880 --> 00:55:15,879 If you don't mistreat him now he's probably calming down. 465 00:55:16,080 --> 00:55:16,759 Believe that ? 466 00:55:16,960 --> 00:55:17,799 Yes ! 467 00:55:18,160 --> 00:55:20,679 Fuck this ... 468 00:55:20,880 --> 00:55:23,399 why risk my life for a bastard who gave a damn. 469 00:55:52,640 --> 00:55:54,479 Dac� mi mortti e�ti mort. 470 00:55:54,998 --> 00:55:57,471 I have a message for your sheriff. 471 00:55:59,920 --> 00:56:04,439 It's 4 o'clock and it's Saturday. A beautiful Saturday on the prairie. 472 00:56:04,800 --> 00:56:06,319 Here and Dancing Crow, 473 00:56:07,000 --> 00:56:11,359 I'll keep you company until the coyote howls to the moon. 474 00:56:12,080 --> 00:56:15,919 Be strong, boy Indian nation is with you. 475 00:56:16,120 --> 00:56:18,159 Not only the Indian nation ... 476 00:56:18,360 --> 00:56:20,359 but also those who love This country I think ... 477 00:56:20,719 --> 00:56:24,919 I believe in ideals freedom and justice. 478 00:56:25,960 --> 00:56:27,959 I don't know you, boy ... 479 00:56:28,360 --> 00:56:32,839 I don't know who you are, And I don't know if you can hear me ... 480 00:56:33,200 --> 00:56:36,399 but I want you to know that they are with you. 481 00:56:36,600 --> 00:56:39,759 I received many calls ... 482 00:56:40,480 --> 00:56:42,999 from normal people so you ... 483 00:56:44,239 --> 00:56:46,718 Boys, girls ... 484 00:56:47,120 --> 00:56:51,119 young, old, white, black. 485 00:56:51,840 --> 00:56:56,999 I'm with you. And they think the same. Don't give up, Thunder. 486 00:57:16,400 --> 00:57:21,079 The helicopter pilot saw something On the west side of the hill. 487 00:57:21,440 --> 00:57:23,959 Don't bother him. Look at this! 488 00:57:25,160 --> 00:57:26,839 It goes from a touchdown ... 489 00:57:27,200 --> 00:57:30,559 Come on, boy, on him. 490 00:57:30,760 --> 00:57:32,919 George, what the hell happened with you ? 491 00:57:33,680 --> 00:57:35,039 Are you ok 492 00:57:35,880 --> 00:57:36,879 I think so. 493 00:57:38,120 --> 00:57:40,279 The Indian said, that the war hasn't started yet ... 494 00:57:40,480 --> 00:57:43,159 but if we don't leave the hill we will end up as Custer ... 495 00:57:44,560 --> 00:57:46,079 Did he say anything else? 496 00:57:46,800 --> 00:57:49,540 He said he would leave us on �n ismene ... 497 00:57:50,046 --> 00:57:51,515 I don't think he's kidding, Sheriff. 498 00:57:52,520 --> 00:57:53,639 And I believe that. 499 00:58:11,106 --> 00:58:14,039 Hey, you ! Be full! 500 00:58:18,400 --> 00:58:19,599 Cheile! 501 00:58:20,800 --> 00:58:22,639 Give him the keys. 502 00:58:27,360 --> 00:58:29,199 Come on, pick them up. 503 00:58:32,240 --> 00:58:33,239 I said pick them up. 504 00:58:34,600 --> 00:58:39,639 Where is it ? Ascult� t�rfa I want to know where Thunder is. 505 00:58:40,040 --> 00:58:42,359 You know where he is. 506 00:58:42,600 --> 00:58:45,759 Otherwise what your grandfather is looking for on the hills. 507 00:58:47,640 --> 00:58:51,159 Tell me where it is, or I'll hurt you. 508 00:58:51,320 --> 00:58:53,679 Ai �n�eles, t�rfo? 509 00:59:02,400 --> 00:59:04,079 Put it in the car. 510 01:01:17,160 --> 01:01:19,159 Thunder is surrounded. You'd better teach me ahead of time. 511 01:01:20,520 --> 01:01:24,199 Surrender Thunder, you can't escape. Don't make the situation any worse. 512 01:02:27,720 --> 01:02:29,239 Everyone out. 513 01:02:29,760 --> 01:02:31,119 Come on turf! 514 01:02:31,320 --> 01:02:33,519 Jack's weapons. 515 01:02:34,200 --> 01:02:35,719 Haide t�rfo, mi�ca. 516 01:03:21,480 --> 01:03:23,519 S� cobor�m, the Indian is not here. 517 01:03:40,400 --> 01:03:42,079 He doesn't know where the Indian is. 518 01:03:42,280 --> 01:03:43,919 But we will trap him. 519 01:03:50,044 --> 01:03:53,216 Make it up, that that bastard is going out. 520 01:03:54,240 --> 01:03:56,919 You heard the man! Come on, girl! 521 01:03:57,280 --> 01:03:58,279 I said scream! 522 01:03:58,480 --> 01:04:00,159 I know how to open his mouth. 523 01:04:00,560 --> 01:04:01,686 Put it down. 524 01:04:05,132 --> 01:04:09,631 Now I'll show you how A white man shoots her. 525 01:04:51,160 --> 01:04:52,839 Show them to white people ... 526 01:04:53,040 --> 01:04:56,039 how an Indian fights. 527 01:05:05,920 --> 01:05:07,279 Look at him! Shoot the bastard. 528 01:05:25,880 --> 01:05:27,719 �erifule shot us �eap�, he comes from another direction. 529 01:05:27,960 --> 01:05:30,279 What happened to that explosion which I heard? 530 01:05:30,680 --> 01:05:33,839 Thunder provoked her. 531 01:05:35,200 --> 01:05:39,399 And I don't think there's a shelter to stay in In the way of this thunder, Sheriff. 532 01:05:40,240 --> 01:05:41,279 Really? 533 01:05:58,480 --> 01:05:59,359 There ! 534 01:06:10,080 --> 01:06:11,919 1 to 16. 535 01:06:29,800 --> 01:06:33,799 According to the people in the helicopter the Indian has a bazooka. 536 01:06:34,233 --> 01:06:37,571 What the ? Where the hell does a bazooka come from? 537 01:07:21,520 --> 01:07:24,519 Thunder, everyone's talking about you, And about your cause. 538 01:07:25,080 --> 01:07:30,599 So far you've been lucky, but now you may be out of luck. 539 01:07:31,120 --> 01:07:34,479 Don't be silly, boy. The game has become tough. 540 01:07:35,160 --> 01:07:38,839 I know you have to defend yourself, but it's time to stop. 541 01:07:39,240 --> 01:07:42,919 Stop now, go ahead to take more human lives. 542 01:07:43,280 --> 01:07:45,959 If you listen to me poor, Think about what I said. 543 01:07:46,480 --> 01:07:48,319 That's a friend's advice. To a true friend. 544 01:07:49,680 --> 01:07:53,719 What do you want to do? To fight with the whole country? 545 01:07:53,960 --> 01:07:55,935 You can't do it. You can't! 546 01:07:56,320 --> 01:07:58,478 Don't push your luck too much. 547 01:08:32,400 --> 01:08:36,079 The Indian stole a bulldozer and headed for the city. 548 01:08:38,120 --> 01:08:41,119 I want a helicopter right away. 549 01:09:23,774 --> 01:09:29,919 Mr. Sheriff, it's yours. Listen everyone, I'm no. 1. 550 01:09:30,600 --> 01:09:32,759 I am no. 1, �i m� �ndrept come around. 551 01:09:33,160 --> 01:09:38,159 Listen to me carefully, it's a crazy man heading to town. 552 01:09:38,360 --> 01:09:41,359 I don't care what you do, but I want you to stop him. 553 01:09:43,280 --> 01:09:45,799 Did you hear? I want you to stop him. 554 01:09:47,800 --> 01:09:50,444 I am no. 1, Done! 555 01:11:31,360 --> 01:11:32,839 The Indian has passed. 556 01:12:31,439 --> 01:12:32,959 Look at this! 557 01:12:33,640 --> 01:12:34,359 Come on. 558 01:14:43,680 --> 01:14:45,199 Stay in position. 559 01:14:45,720 --> 01:14:48,399 Cover m. 560 01:15:57,840 --> 01:15:59,679 Take off your clothes, quick. 561 01:16:08,120 --> 01:16:11,119 Grandma was Indian. 562 01:16:28,479 --> 01:16:29,159 Where is ? 563 01:16:29,360 --> 01:16:30,879 Inside the bank. 564 01:16:35,080 --> 01:16:37,079 Let everyone retire. Everyone. 565 01:16:56,320 --> 01:16:57,559 Where is it ? 566 01:16:57,760 --> 01:17:00,239 Is there ! It burns like a pig. 567 01:17:00,479 --> 01:17:04,639 Listen, boy. Passed three days and we're tired. 568 01:17:05,040 --> 01:17:05,719 I ask him a question. 569 01:17:05,920 --> 01:17:07,119 Where is ? 570 01:17:07,439 --> 01:17:09,960 It's him, Sheriff. Literally. 571 01:17:13,680 --> 01:17:15,159 I saw him burn, when I came in here. 572 01:17:15,655 --> 01:17:17,349 Listen ... 573 01:17:20,120 --> 01:17:22,639 I don't see anything there. 574 01:17:23,160 --> 01:17:26,319 And if I see nothing, you don't see anything either. 575 01:17:26,560 --> 01:17:28,039 Makes sense ? 576 01:17:28,640 --> 01:17:30,119 As you say, Sheriff. 577 01:17:48,520 --> 01:17:50,879 A word to the press, Sheriff? 578 01:17:51,240 --> 01:17:55,079 I don't think I have anything to say. 579 01:17:56,280 --> 01:17:57,119 Come on. 580 01:18:34,360 --> 01:18:35,879 Bang, bang, you're dead. 581 01:18:36,240 --> 01:18:38,599 Thunder never dies. 582 01:19:33,671 --> 01:19:45,347 Translation and Adaptation of the Count